Counseling and Legal Support

자문 및 법률 지원

1) Military Conscientious Objectors

    Some 200 military personnel seek separation from the military each year as conscientious objectors. Some are able to satisfactorily resolve their cases without consulting a military counselor, though many turn to organizations such as CCW, Central Committee for Conscientious Objectors (CCCO), American Friends Service Committee, and other counseling sources around the country. Military COs are often desperate, confused and harassed by military officials. Counseling involves an important element of pastoral care, along with a knowledge of DOD regulations and pitfalls.

매년 약 200 여명의 군인들이 양심적 거부자로서 군대로부터의 이탈을 시도하고 있습니다. 일부는 병역상담가와 상담을 통하지 않고서 그들이 문제들을 만족스럽게 해결할 수 있지만, 많은 사람들은, [양심과 전쟁 본부 (CCW)], [양심적 거부자 중앙 위원회 (CCCO)], [미국 친우회 봉사 위원회 (AFSC)], 및 기타 전국에 있는 상담 기관들에게 도움을 청합니다.양심적 병역 거부자들은 종종 군 장교들에 의해서 좌절하며, 당황하고, 괴롭힘을 당하고 있습니다. 상담 내용은 목사의 보호 및 국방부 규정들과 오류들에 대한 지식을 포함합니다.

    We are engaging in efforts to expand the counseling network through targeted outreach, fund appeals and the Reporter. We especially want to identify pastoral workers, attorneys and others who live near major military installations, where there is a greater need for counselors. Outreach efforts conducted by CCCO and Quaker House in North Carolina demonstrate that if GIs are made aware of their rights and the availability of counseling, they take advantage of it.

2) The Delayed Entry Program

    A high percentage of military enlistments occur through the Delayed Enlistment Program (DEP).  This program counts on the naivete of young men and women, particularly ones seeking a solution for education costs, who do not have their parents around at that time to counsel them.  Fortunately, it is relatively easy to get released from the military "obligation" created under this program. Counseling DEP members is comparatively straightforward and does not require the commitment of time often entailed by counseling military COs. We are expanding our DEP counseling as a component of our Youth Outreach program. We are seeking contacts in the DC Public School System, looking to place paid advertisements in school newspapers, provide information on the DEP to school counselors, and place CCW counseling notices on school announcement boards.

높은 비율의 군입대들은 입영연기 프로그램(DEP)을 통하여 발생합니다. 이 프로그램은 젊은 남녀들의 순진함에 의존하며, 이들은 특별히 교육비용을 해결하고자 하는 사람들로서, 이 시점에 그들과 상담할 부모들이 없는 사람들입니다. 다행스럽게도 이런 프로그램 하에서 생겨난 병역 "의무"로부터 벗어나는 것이 상대적으로 쉽습니다. DEP 구성원들과 상담하는 것은 비교적 신속하게 이루어지며 현역인 양심적 거부자들 (CO)과 상담할 때 가끔씩 뒤따르는 상당한 시간을 요하지 않습니다. 우리는 청년 특별지원 프로그램의 한 요소로서 우리의 DEP 상담을 확대하고 있습니다. 우리는 컬럼비아 특수구의 공립학교 제도와 접촉을 추구하고 있으며, 학교 신문에 유료 광고를 내고, 학교 상담원들에게 정보를 제공하며, 학교의 게시판들에 CCW의 상담 안내들을 올리고 있습니다.  

3) Draft Registration

    CCW regularly receives calls from youth, parents, and church workers requesting information on the status of draft registration and the draft. We maintain a file of CO statements prepared by young men facing draft registration, which would serve as evidence of sincerity and depth of belief should they ever be faced with an actual draft. CCW staff respond to these statements with suggestions for improvement as needed.

CCW는 징병 등록 자격 및 징병에 대한 정보를 요청하는 청년들, 부모들, 및 교회 활동가들로부터 정규적인 전화들을 받습니다. 우리는 징병 등록을 앞둔 젊은 사람들을 위해 준비된 CO 진술 파일을 준비하고 있으며, 이것이 그들이 실제 징병을 눈 앞에 두고 있다면 믿음의 진실성과 깊이를 증명하여 줄 것입니다. CCW는 이들 진술들에 필요한 개선을 위해 제안들로써 대처합니다.

   CCW provides written resources such as these to youth considering draft registration:

Advice to COs Facing Draft Registration

What Do I Believe About War? ... Questions for the Conscientious Objector

징병 등록을 앞둔 CO들을 위한 조언

나는 전쟁에 대하여 무엇을 믿는가?...양심적 거부자를 위한 질문들

4) Draft Counselor's Manual

    CCW's Draft Counselor's Manual has long been the authoritative source on counseling potential draftees and military conscription law. While the threat of a military draft remains extremely remote, CCW nonetheless maintains and updates the manual on a regular basis. Recent changes in DOD emergency manpower requirements and Selective Service regulations will require extensive changes in the Manual.

CCW의 [징병 상담자들의 설명서]는 오랫동안 잠재적인 피징집자들과 병역 징집법에 대한 권위있는 자료가 되어 왔습니다. 병역 징집의 위협이 지극히 멀리 있더라도 CCW는 그럼에도 불구하고 규칙적인 기준으로 설명서를 유지하고 갱신합니다. 최근의 국방부의 비상 인력 수급 및 대체 목부 규정의 변화는 설명서의 내용에 상당한 수정을 요할 것입니다.

5) Immigration and Naturalization

    CCW receives calls from conscientious objectors who object to taking the Oath of Allegiance for U.S. citizenship, those seeking political asylum based on their CO beliefs, as well as the immigration lawyers who represent them. While the Immigration and Nationality Act does permit COs to take an alternative oath, the definition of who can be a CO is often restricted in practice to individuals who are formal members of religious communities which have a strong tradition of pacifism such as Buddhists, Quakers and Mennonites.  In effect, the Act employs the CO standards utilized by the U.S. government during the First World War, under which only members of "Peace Churches" can be COs.

CCW는, CO 믿음에 기초한 정치적 망명를 신청하는 사람들과, 그들을 대변하는 이민 변호사들로부터 미국 시민권을 위한 충성서약을 거부하는 양심적 거부자들의 전화를 받고 있습니다. [이민 및 국적법]이 CO들에게 대체 선서를 허용하지만, 누가 CO일 수 있는가의 정의는 흔히 실제에 있어서는 불교인들, 퀘이커교도들, 및 메노나이트와 같은 강력한 평화의 전통을 가진 종교적 공동체의 정식 회원들에게로 제한이 되어 있습니다. 사실, 이 법안은 제1차 세계 대전 중에 미국 정부가 활용하던 CO 기준들을 채택하고 있으며, 여기서는 오직 "평화 교회들"의 회원들만이 CO일 수 있습니다. 

    This happens in spite of the fact the the Constitutional protection extends to all Conscientious Objectors--even those who's believes do not derive from religious faith.  The Center is looking to expand its counseling in this area so that the Immigration and Naturalization Service will recognize the right of all individuals not to swear an oath to take up arms to defend the United States.