CHAPTER X

제 10 장

VERTUMNUS AND POMONA

베르툼누스와 포모나

　 This occupation was her pursuit, her passion; and she was free from that which Venus inspires. She was not without fear of the country people, and kept her orchard locked, and allowed not men to enter. The Fauns and Satyrs would have given all they possessed to win her, and so would old Sylvanus, who looks young for his years, and Pan, who wears a garland of pine leaves around his head. But Vertumnus loved her best of all; yet he sped no better than the rest. O how often, in the disguise of a reaper, did he bring her corn in a basket, and looked the very image of a reaper! With a hay band tied round him, one would think he had just come from turning over the grass. Sometimes he would have an ox-goad in his hand, and you would have said he had just unyoked his weary oxen. Now he bore a pruning-hook, and personated a vine-dresser; and again, with a ladder on his shoulder, he seemed as if he was going to gather apples. Sometimes he trudged along as a discharged soldier, and again he bore a fishing-rod, as if going to fish. In this way he gained admission to her again and again, and fed his passion with the sight of her.

이러한 일은 그녀가 바란 일이었으며, 그녀의 정열이었다. 그녀는 아프로디테가 고취하는 연애 따위는 염두에 두지 않았다. 그곳 사람들을 경계하여 자기 과수원에는 언제나 자물쇠를 채우고 아무도 들어오지 못하게 했다. 많은 파우누스나 사튀로스들도 포모나를 수중에 넣기 위해서는 그들이 가지고 있는 모든 것을 바쳐도 아깝지 않았을 것이다. 나이에 비해서 젊어 보이는 쉴바누스 노인이나 솔잎관을 쓴 판도 그랬을 것이다. 그중에서도 베르툼누스[계절의 신]가 누구보다도 그녀를 사랑했지만, 그도 다른 신과 마찬가지로 이에 성공하지 못했다. 그는 추수하는 농부의 모습으로 변신하여 포모나에게 곡식을 바구니에 갖다 준 일도 한두 번이 아니었다. 그때 그의 모습은 농부와 다름없었다. 건초 띠를 띤 모습은 방금까지 풀을 풀을 뒤적이다 온 사람으로밖에는 보이지 않았다. 때로는 소를 모는 막대기를 손에 쥐고 있었다. 그것은 마치 피곤한 소의 멍에를 방금 벗기고 온 사람같이 보였다. 때로는 전지 가위를가지고 다니며 포도원 원정(원정)의 흉내를 내기도 했다. 또 때로 사닥다리를 어깨에 메고 있으면 마치 사과 따러 가는 사람 같았다. 또는 제대병처럼 걸어가는가 하면 때로느 고기를 잡으러 가는 것처럼 낚싯대를 손에 들고 있었다. 그는 이와 같이 하여 여러 번 포모나에게 접근했으며, 그녀를 보고서 정열을 불태웠다.

One day he came in the guise of an old woman, her grey hair surmounted with a cap, and a staff in her hand. She entered the garden and admired the fruit. "It does you credit, my dear," she said, and kissed her not exactly with an old woman's kiss. She sat down on a bank, and looked up at the branches laden with fruit which hung over her. Opposite was an elm entwined with a vine loaded with swelling grapes. She praised the tree and its associated vine, equally. "But," said she, "if the tree stood alone, and had no vine clinging to it, it would have nothing to attract or offer us but its useless leaves. And equally the vine, if it were not twined round the elm, would lie prostrate on the ground. Why will you not take a lesson from the tree and the vine, and consent to unite yourself with some one? I wish you would. 

어느 날 그는 한 노파로 변장하여 나타났는데, 회색 머리에는 모자를 쓰고 손에는 지팡이를 짚고 있었다. 노파는 과수원에 들어가서, <참, 훌륭한 과일이로군, 아가씨.> 하며 포모나에게 키스를 하였다.
그 키스는 늙은이에게는 어울리지 않을 정도로 강렬한 것이었다. 노파는 둑 위에 앉아 afl 위에 과실이 주렁주렁 달린 가지를 쳐다보았다. 맞은편에는 느릅나무가 하나 있었는데, 터질 듯한 포도송이가 달린 포도덩굴이 엉켜 있었다. 노파는 느릅나무와 그 위에 엉킨 포도나무를 쳐다보며 칭찬했다.
"그러나 느릅나무 혼자 서 있고, 그 위에 저같이 포도나무가 엉켜 있지 않다면 느릅나무는 아무런 매력도 없으며 쓸데없는 잎밖에는 우리에게 제공하는 것이 없을 것입니다. 마찬가지로 포도덩굴도 느릅나무가 없다면 땅위에 혼자 엎드려 있을 것입니다. 당신은 이 느릅나무와 포도나무로부터 교훈을 받으시지 않겠습니까? 그리고 배필을 얻으실 생각은 없으십니까? 그렇게 하시는 것이 좋겠는데요. 

 I know him as well as he knows himself. He is not a wandering deity, but belongs to these mountains. Nor is he like too many of the lovers nowadays, who love any one they happen to see; he loves you, and you only.

나도 그 사람을 잘 알고 그 사람도 나를 잘 압니다. 그는 여기저기 떠돌아다니는 신이 아니고, 저 산에 살고 있습니다. 또 그는 요새 사람들같이 아무나 닥치는 대로 사랑하지는 않습니다. 그는 오직 당신만을 사랑한답니다.

Add to this, he is young and handsome, and has the art of assuming any shape he pleases, and can make himself just what you command him. Moreover, he loves the same things that you do, delights in gardening, and handles your apples with admiration. But now he cares nothing for fruits nor flowers, nor anything else, but only yourself. Take pity on him, and fancy him speaking now with my mouth. Remember that the gods punish cruelty, and that Venus (Aphrodite) hates a hard heart, and will visit such offences sooner or later. To prove this, let me tell you a story, which is well known in Cyprus to be a fact; and I hope it will have the effect to make you more merciful.

 뿐만 아니라 그는 젊고 미남인데다 어떤 사태든 원하는 대로 취할 수 있는 기술을 가지고 있으므로, 당신이 명령하는 대로 자신을 만들 수 있습니다. 게다가 또 그는 당신의 사과나무를 놀랄 정도로 손질할 줄 안답니다. 그러한 현재는 과실이나 꽃 등 아무런 것도 염두에 없고, 오직 당신을 생각하고 있답니다. 그를 불쌍히 여기십시오. 그리고 그가 지금 나의 입을 빌어 말하고 있다고 상상하십시오. 신들은 잔인을 벌하고 아프로디테는 무정을 미워하므로 조만간에 그런 자에게는 벌이 내릴 겁니다. 그 증거로 키프로스 섬에서 실제로 일어나 유명한 이야기를 할 테니 들어 보십시오. 원컨대 그 이야기를 듣고 좀더 인정을 베푸시기 바랍니다.

"Iphis was a young man of humble parentage, who saw and loved Anaxarete, a noble lady of the ancient family of Teucer. He struggled long with his passion, but when he found he could not subdue it, he came a suppliant to her mansion. 

이피스는 가난한 집안에서 태어난 젊은이였는데, 테우크로스라는 유서 깊은 집안의 아낙사레테라느 귀부인을 보고 반해버렸습니다. 젊은이는 자기의 열정과 오랫동안 고투하였으나, 체념할 수 없는 자신을 깨닫고 부인의 저택에 한 애원자로서 나타났습니다. 

First he told his passion to her nurse, and begged her as she loved her foster-child to favour his suit. And then he tried to win her domestics to his side. Sometimes he committed his vows to written tablets, and often hung at her door garlands which he had moistened with his tears. He stretched himself on her threshold, and uttered his complaints to the cruel bolts and bars. She was deafer than the surges which rise in the November gale; harder than steel from the German forges, or a rock that still clings to its native cliff. 

She mocked and laughed at him, adding cruel words to her ungentle treatment, and gave not the slightest gleam of hope.

그녀는 그를 조롱하고 비웃었고, 무정한 대우에 무정한 말까지 덧붙였으며, 일루의 희망조차 주지 않았습니다.

"Iphis could not any longer endure the torments of hopeless love, and, standing before her doors, he spake these last words: 'Anaxarete, you have conquered, and shall no longer have to bear my importunities. Enjoy your triumph! Sing songs of joy, and bind your forehead with laurel,- you have conquered! I die; stony heart, rejoice! This at least I can do to gratify you, and force you to praise me; and thus shall I prove that the love of you left me but with life. Nor will I leave it to rumour to tell you of my death. I will come myself, and you shall see me die, and feast your eyes on the spectacle.

이피스는 희망 업는 사랑의 괴로움을 더 이상 감내할 수 없어서 그녀의 방문 앞에 서서 최후의 말을 했습니다. <아낙사레테여, 당신이 이겼습니다. 이제부터는 내가 당신을 귀찮게 구는 일도 없을 겁니다. 당신의 승리를 기뻐하십시오! 기쁨의 노래를 부르십시오. 그리고 이마에 월계수를 감으십시오. 당신이 이겼으니까요. 나는 죽습니다. 돌과 같이 무정한 마음이여. 기뻐하십시오. 당신을 기쁘게 하기 위하여 적어도 그것만을 할 수 있습니다. 죽기라도 하면 나를 칭찬하시지 않을 수 없겠지요. 목숨이 붙어 있는 하 당신을 사랑하였다는 것을 풍문으로 들으시게 하지는 않으렵니다. 제가 직접 와서 당신의 눈앞에서 죽으렵니다. 그리하여 그 광경을 보시는 당신의 눈을 즐겁게 하렵니다.

Yet, O ye Gods, who look down on mortal woes, observe my fate! I ask but this: let me be remembered in coming ages, and add those years to my fame which you have reft from my life.' Thus he said, and, turning his pale face and weeping eyes towards her mansion, he fastened a rope to the gate-post, on which he had often hung garlands, and putting his head into the noose, he murmured, 'This garland at least will please you, cruel girl!' and falling hung suspended with his neck broken. As he fell he struck against the gate, and the sound was as the sound of a groan. The servants opened the door and found him dead, and with exclamations of pity raised him and carried him home to his mother, for his father was not living. She received the dead body of her son, and folded the cold form to her bosom, while she poured forth the sad words which bereaved mothers utter. The mournful funeral passed through the town, and the pale corpse was borne on a bier to the place of the funeral pile. By chance the home of Anaxarete was on the street where the procession passed, and the lamentations of the mourners met the ears of her whom the avenging deity had already marked for punishment.

그러나 인간의 비애를 내려다보시는 신들이여, 저의 운명을 관찰하십시오. 저의 유일한 소원을 말씀드리겠습니다. 후세에라도 저에 대한 기억이 남게 하여 주십시오. 명대로 살지 못하고 죽는 몸이오니, 죽은 후에 이름이라도 길이 남도록 하여 주십시오.> 이같이 말한 이피스는 창백한 얼굴과 눈물어린 눈으로 부인의 저택을 바라보며 종종 화환을 걸었던 문 기둥에다 끈을 맸습니다. 그리고는 그 끈에다 목을 매고 중얼거렸습니다. <적어도 이 화화만은 당신의 마음에 들 것이오. 무정한 여인이여!> 그리고 발판에서 발을 떼자, 목뼈가 부러지면서 젊은이는 죽었습니다. 그가 쓰러질 때 문에 부딪히는 소리가 났는데, 그것은 마치 신음소리와 같았습니다. 하인들은 문을 열고 그가 죽은 것을 발견했습니다. 그리고 불쌍하다고 탄성을 올리며 그의 몸을 일으켜 모친이 있는 집으로 운반하였습니다. 그의 부친은 죽고 없었습니다. 모친은 아들의 차디찬 시체를 가슴에 꼭 껴안고 아들을 잃은 어머니의 비통한 말을 토해 냈습니다. 슬픈 장례식의 행렬은 거리를 지나 창백한 유해(유해)는 화장터로 운반되었습니다. 아낙사레테의 집은 장례 행렬이 지나가는 거리에 있었습니다. 문상객들의 탄성이 이미 복수의 신이 벌을 주려고 예정한 그녀의 귀에 들려왔습니다.

 Endeavouring to step back, she found she could not move her feet; trying to turn away her face, she tried in vain; and by degrees all her limbs became stony like her heart. That you may not doubt the fact, the statue still remains, and stands in the temple of Venus at Salamis, in the exact form of the lady. Now think of these things, my dear, and lay aside your scorn and your delays, and accept a lover. So may neither the vernal frosts blight your young fruits, nor furious winds scatter your blossoms!" When Vertumnus had spoken thus, be dropped the disguise of an old woman, and stood before her in his proper person, as a comely youth. It appeared to her like the sun bursting through a cloud. He would have renewed his entreaties, but there was no need; his arguments and the sight of his true form prevailed, and the Nymph no longer resisted, but owned a mutual flame.

뒤로 물러서려 하자, 발을 움직일 수 없었으며 얼굴을 돌리려고 했지만 그것도 되지 않았습니다. 그리고 점점 그녀의 온몸은 그녀의 마음과 다름없이 돌과 같이 되었습니다. 이야기가 믿어지지 않거든 아직도 그 석상이 부인의 생전의 모습대로 살라미스에 있는 아프로디테의 신전에서 있으니 가보십시오. 이런 옛일을 생각하는 사람을 받아들이십시오. 그렇게 하시면 봄서리가 당신의 어린 열매를 시들게 하는 일도 없을 겁니다."
베르툼누스는 이렇게 말하며 노파의 변장을 벗고 본래의 자신으로 돌아가 아름다운 청년의 모습으로 포모나 앞에 섰다. 그 자태는 구름을 뚫고 나오 빛나는 태양처럼 보였다. 그는 다시 한번 애원하려고 생각했다. 그러나 그럴 필요가 없었다. 그의 이야기와 그 아름다운 본래 모습이 그녀를 제압했기 때문이다. 이 님페는 더 이상 저항하지 않았다. 그녀의 가슴에도 사랑의 불길이 타올랐기 때문이다.

 Pomona was the especial patroness of the Apple-orchard, and as such she was invoked by Phillips, the author of a poem on Cider, in blank verse. Thomson in the "Seasons" alludes to him:

"Phillips, Pomona's bard, the second thou
Who nobly durst, in rhyme-unfettered verse,
With British freedom, sing the British song."

But Pomona was also regarded as presiding over other fruits, and as such is invoked by Thomson:

"Bear me, Pomona, to thy citron groves,
To where the lemon and the piercing lime,
With the deep orange, glowing through the green,
Their lighter glories blend. Lay me reclined
Beneath the spreading tamarind, that shakes,
Fanned by the breeze, its fever-cooling fruit."

[see source: Ovid's Metamorphoses, Pomona and Vertumnus, Book XIV]

　Back to Chapter IX
On to Chapter XI