CHAPTER XXXIII
Part Two

NISUS AND EURYALUS
MEZENTIUS - TURNUS

　
제 33 장
     2 부

니소스와 에우뤼알로스
메젠티우스 - 투르누스

NISUS AND EURYALUS

니소스와 에우뤼알로스

In the camp of the Trojans things were far otherwise. There all was watchfulness and anxiety and impatience for Æneas's return. Nisus stood guard at the entrance of the camp, and Euryalus, a youth distinguished above all in the army for graces of person and fine qualities, was with him. These two were friends and brothers in arms. Nisus said to his friend, "Do you perceive what confidence and carelessness the enemy display? Their lights are few and dim, and the men seem all oppressed with wine or sleep. You know how anxiously our chiefs wish to send to Æneas, and to get intelligence from him. Now, I am strongly moved to make my way through the enemy's camp and to go in search of our chief. If I succeed, the glory of the deed will be reward enough for me, and if they judge the service deserves anything more, let them pay it to you."

Euryalus, all on fire with the love of adventure, replied, "Would you, then, Nisus, refuse to share your enterprise with me? And shall I let you go into such danger alone? Not so my brave father brought me up, nor so have I planned for myself when I joined the standard of Æneas, and resolved to hold my life cheap in comparison with honour." Nisus replied, "I doubt it not, my friend; but you know the uncertain event of such an undertaking, and whatever may happen to me, I wish you to be safe. You are younger than I and have more of life in prospect. Nor can I be the cause of such grief to your mother, who has chosen to be here in the camp with you rather than stay and live in peace with the other matrons in Acestes' city." Euryalus replied, "Say no more. In vain you seek arguments to dissuade me. I am fixed in the resolution to go with you. Let us lose no time." They called the guard, and committing the watch to them, sought the general's tent. They found the chief officers in consultation, deliberating how they should send notice to Æneas of their situation. The offer of the two friends was gladly accepted, themselves loaded with praises and promised the most liberal rewards in case of success. Iulus especially addressed Euryalus, assuring him of his lasting friendship. Euryalus replied, "I have but one boon to ask. My aged mother is with me in the camp. For me she left the Trojan soil, and would not stay behind with the other matrons at the city of Acestes. I go now without taking leave of her. I could not bear her tears nor set at nought her entreaties. But do thou, I beseech you, comfort her in her distress. Promise me that and I shall go more boldly into whatever dangers may present themselves." Iulus and the other chiefs were moved to tears, and promised to do all his request. "Your mother shall be mine," said Iulus, "and all that I have promised to you shall be made good to her, if you do not return to receive it."

한편 트로이아 인 진영에선 이와는 사정이 달랐다. 모든 사람이 한 잠도 안 자고 적에 대한 경계와 아이네이아스의 귀환을 초조하게 고대하고있었다. 니소스가 진영의 입구에서 망을 보고 있었고, 그의 곁에는 전군대 안에서도 온화한 인품과 뛰어난 재질로 유명한 청년 에우뤼알로스도 서 있었다. 그들은 우정으로 맺어진 전우였다. 니소스는 에우뤼알로스에게 말했다.
"자네에게도 보이지, 저놈들의 방약무인한 태도가. 불빛도 작고 희미하여 모두 다 술이 취하여 잠이 든 모양이네. 자네도 알겠지만, 아군 수령들은 아이네이아스에게 사람을 보내어 그로부터 지시를 받기를 갈망하고 있네. 그래서 나는 적진을 뚫고 나가 아이네이아스를 찾아갈 결심을 했네. 만일 내가 성공하면 그 명예가 나에게 충분한 보상이 될 것이며, 그 이상의 보상을 받을 가치가 있다고 인정되면 그것은 자네가 받게나."
에우뤼알로스는 모험심에 불타면서 대답했다.
"그러면 니소스, 자네는 그 모험에 나를 뻬놓겠단 말인가? 내가 자네를 그와 같은 위험한 곳에 혼자 보낼 것 같은가? 용감한 나의 부친이 나를 그렇게 가르치지는 않았으며, 나도 아이네이아스 군대에 참가할 때부터 그런 생각은 없었네. 그때 벌써 명예를 위해서는 생명을 내놓을 각오를 했었네."
그러자 니소스가 대답했다.
"친구여, 나도 그런 줄 아네. 그러나 제네도 아다시피, 이 일은 그 결과가 어찌될지 확실치 않으면, 나야 어찌되든 무관하나 자네만은 무사하기를 바라는 바일세.자네는 나이도 나보다 젊고 장래가 더 있네. 또 나는 만일의 경두 자네 어머니의 슬픔의 원인이 될 수는 없네. 자네 어머니는 다른 부인들과 함께 아케스테스 시에 편안하게 체류하는 것보다다느 이 싸움터에서 자네와 같이 있기를 택하지 않았던가."
에우뤼알로스는 대답했다.
"더 말 말게.자네가 아무리 나를 단념시킬 이유를 찾으려 해도 쓸데없네. 나는 자네와 동행하기로 굳게 결심했으니, 자, 서둘러 출발하세."
그들은 수비병을 불러 임무를 맡기고 총사령부의 진영을 찾아갔다. 수령들은 그들의 상황을 아이네이아스에게 알릴 방안을 협의하고 있는 중이었다. 두 친구들의 제언은 기꺼이 수락되었고, 그들 자신은 무수한 찬사를 받기로 약속되었다. 특히 율루스는 에우뤼알로스에게 인사를 하고, 영원한 우정을 다짐했다. 에우알로스는 그에게 이렇게 대답했다.
"오직 한 가지 부탁이 있네. 나의 노모가 나와 같이 진영에 와 계시네. 나 때문에 어머니는 트로이아 땅을 떠났고, 다른 부인들과 더불어 아케스테스 시에 남아 계시려 하지 않았네. 나는 어머니에게 작별하지 않고 떠나겠네. 어머니의 눈물을 감내할 수 없겠고 만류하면 뿌리칠 수 없겠기 때문일세. 원컨대 나의 어머니의 슬픔을 위로하여 주게. 이것만 나에게 약속헤 준다면 나는 용기백배하여 어떤 위험에 부딪히더라도 용감히 뛰어들어가겠네."
율루스와 다른 수령들은 감동하여 눈물을 흘리고 그의 모든 부탁을 들어 주마고 약속했다. 율루스는 이렇게 말했다.
"자네의 어머니가 나의 어머니일세. 그리고 내가 자네에게 약속한 모든 것을, 만일 자네가 돌아오지 못할 경우에는 자네 어머니에게 이행하겠네."

The glittering helmet of Euryalus caught their attention, and Volscens hailed the two, and demanded who and whence they were. They made no answer, but plunged into the wood. The horsemen scattered in all directions to intercept their flight. Nisus had eluded pursuit and was out of danger, but Euryalus being missing he turned back to seek him. He again entered the wood and soon came within sound of voices. Looking through the thicket he saw the whole band surrounding Euryalus with noisy questions. What should he do? How extricate the youth, or would it be better to die with him?

Raising his eyes to the moon, which now shone clear, he said, "Goddess! favour my effort!" and aiming his javelin at one of the leaders of the troop, struck him in the back and stretched him on the plain with a death-blow. In the midst of their amazement another weapon flew and another of the party fell dead. Volscens, the leader, ignorant whence the darts came, rushed sword in hand upon Euryalus. "You shall pay the penalty of both," he said, and would have plunged the sword into his bosom, when Nisus, who from his concealment saw the peril of his friend, rushed forward exclaiming, "'Twas I, 'twas I; turn your swords against me, Rutulians, I did it; he only followed me as a friend." While he spoke the sword fell, and pierced the comely bosom of Euryalus. His head fell on his shoulder, like a flower cut down by the plough. Nisus rushed upon Volscens and plunged his sword into his body, and was himself slain on the instant by numberless blows.
[see also: Nisus and Euryalus: Aeneid, Books 5 & 9 - Dryden translation]

에우뤼알로스가 노획한 반짝이는 투구가 그들의 주의를 끌었다. 볼스켄스는 두 사람을 큰 소리로 불러, 누구며 어디서 왔느냐고 물었다. 그들은 대답하지 않고 숲 속으로 뛰어들어갔다. 기병대들이 그들의 도주를 막기 위하여 사방으로 흩어졌다. 니소스는 추격을 피하여 위험을 벗어났으나, 에우뤼알로스가 보이지 않으므로 그를 찾으러 다시 돌아왔다. 다시 숲 속으로 들어가 인기척이 나는 데까지 왔다. 숲 사이로 들여다보니 적의 일단이 에우뤼알로스를 둘러싸고 이것저것 떠들썩하게 질문을 퍼붓는 것을 보았다. 어떻세 하면 좋을까! 어떻게 하면 에우뤼스알로스를 구해낼 수 있을까! 그와 함께 죽는 것이 낫지 않을까?
니소스는 밤하늘에 밝게 비치는 달을 바라보며 말했다.
"여신이여! 저에게 은총을 베푸소서!"
그리고 손에 들고 있던 창을 기병대의 한 지휘관을 향해 던졌다. 창은 그 등을 맞혀 치명상을 입히고 그를 그 자리에 거꾸러뜨렸다. 그들이 놀라 허둥거리고 있는 사이에, 또 하나의 창이 날아와 또 한 놈을 쓰러뜨렸다. 지휘관 볼스켄스는 어디서 창이 날아오는지 몰라, 칼을 빼어들고 에우뤼알로스에게로 돌진했다. 그리고 <두 부하의 원수를 갚겠다.>고 하며, 그 칼로 에우뤼알로스의 가슴을 찌르려고 했다. 그때 니소스는 숲 속에서 친구의 위험을 보고 뛰어나와 큰소리로 부르짖었다."나다, 내가 그랬다. 루툴리아 인이여, 너의 칼을 나에게로 돌려라. 창은 내가 던졌다. 그 사람은 친구로서 나를 따라왔을 뿐이다."
이 말이 끝나기도 전에 볼스켄스의 칼은 내려쳐져 에우뤼알로스의 귀여운 가슴을 뚫었다. 그의 머리는 쟁기에 꺾인 꽃과 같이 어깨 위에 떨어졌다. 니소스는 볼스켄스를 향하여 돌진하여 칼로 그의 목을 찔렀다. 그리고 그 자신도 무수한 칼을 받고 참살되었다.

MEZENTIUS

메젠티우스

Æneas, with his Etrurian allies, arrived on the scene of action in time to rescue his beleaguered camp; and now the two armies being nearly equal in strength, the war began in good earnest. We cannot find space for all the details, but must simply record the fate of the principal characters whom we have introduced to our readers. The tyrant Mezentius, finding himself engaged against his revolting subjects, raged like a wild beast. He slew all who dared to withstand him, and put the multitude to flight wherever he appeared. At last he encountered Æneas, and the armies stood still to see the issue. Mezentius threw his spear, which striking Æneas's shield glanced off and hit Anthor. He was a Grecian by birth, who had left Argos, his native city, and followed Evander into Italy. The poet says of him with simple pathos which has made the words proverbial, "He fell, unhappy, by a wound intended for another, looked up to the skies, and dying remembered sweet Argos."* Æneas now in turn hurled his lance. It pierced the shield of Mezentius, and wounded him in the thigh. Lausus, his son, could not bear the sight, but rushed forward and interposed himself, while the followers pressed round Mezentius and bore him away. Æneas held his sword suspended over Lausus and delayed to strike, but the furious youth pressed on and he was compelled to deal the fatal blow. Lausus fell, and Æneas bent over him in pity. "Hapless youth," he said, "what can I do for you worthy of your praise? Keep those arms in which you glory, and fear not but that your body shall be restored to your friends, and have due funeral honours." So saying, he called the timid followers and delivered the body into their hands.
* See Proverbial Expressions, no. 18.

아이네이아스는 에트루리아의 동맹군을 데리고 마침 적당한 때에 전장에 돌아와 적에게 포위된 아군을 구하게 되었다. 이제 양군은 세력이 비등해졌으므로 전쟁은 마침내 본격적으로 시작되었다. 여기서는 자세한 이야기를 할 겨를이 없으므로, 독자들에게 이미 소개한 바 잇는 주요 인물들의 운명만을 적는 데 그치려 한다. 폭군 메젠티우스는 싸우는 상대자가 반란을 일으킨 자기의 백성임을 알고, 야수와 같이 격노했다. 자기에게 저항해 오는 자는 모조리 참살했고, 그가 나타나는 곳에서는 어디서나 많은 자들을 패주시켰다. 그리고 마침내 그는 아이네이아스와 마주치게 되었다. 장병들은 조용히 서서 양인의 승부를 지켜보았다. 메젠티스는 들고있던 창을 던졌다. 차이 아이네이아스의 방패를 치고 빗나가서 안토르를 맞혔다. 그는 그리스 태생이었는데, 고향 아르고스를 떠나 에반드로스를 따라 이탈리아로 왔던 것이다. 시인 베르길리우스는 이 안토르를 따라 이탈리아로 왔던 것이다. 시인 베르길리우스는 이 안토르를 가식없고 비애에 찬 필치로 노래하고 있는데, 그 말은 오늘날에도 흔히 속담으로 쓰이고 있다. <이 불행한 자는, 다른 사람을 겨눈 창에 맞아 쓰러져 하늘을 우러러보고 죽어 가면서 고향을 생각했다.>
이번에는 아이네이아스가 그의 창을 던졌다. 창은 메젠티우스의 방패를 뚫고 그의 넓적다리에 꽂혔다. 그의 아들 라우수스는 이 광경에 견딜수 없어 갑자기 뛰어나와서 아이네이아스 앞을 가로막았다. 그동안에 부하들은 메젠티우스 주위에 모여들어 그를 떠메고 갔다. 아이네이아스는 칼을 라우수스의 머리 위에 치켜들고 내려칠까말까 하고 주저하고 있었다. 그러나 격노한 라우수스가 맹렬히 공격해 왔으므로 아이네이아스는 하는수 없이 운명의 일격을 가했다. 라우수스는 쓰러졌다. 아이네이아스는 가엾게 여겨 그의 위에 몸을 구부리고 얼굴을 들여다보며 <불운한 젊은이여,> 하고 말했다. <적일지언정 칭찬할 만한 그대에게 무엇을 해줄 수 있을까? 그대가 자랑으로 삼는 그 갑옷을 그대로 입고 있게. 그리고 걱정하지 말라. 그대의 유해는 그대의 친구에게 돌려 줄 것이니 적당한 장례를 받도록 하라."
이렇게 말하면서 그는 라우수스의 주저하는 부하들을 불러 그들의 손에 유해를 내주었다.

Mezentius meanwhile had been borne to the river-side, and washed his wound. Soon the news reached him of Lausus's death, and rage and despair supplied the place of strength. He mounted his horse and dashed into the place of the fight, seeking Æneas. Having found him, he rode round him in a circle, throwing one javelin after another, while Æneas stood fenced with his shield, turning every way to meet them. At last, after Mezentius had three times made the circuit, Æneas threw his lance directly at the horse's head. It pierced his temples and he fell, while a shout from both armies rent the skies. Mezentius asked no mercy, but only that his body might be spared the insults of his revolted subjects, and be buried in the same grave with his son. He received the fatal stroke not unprepared, and poured out his life and his blood together.

그동안 메젠티우스는 냇가로 운반되어 상처를 물로 씻고 간호를 받고 있었다. 얼마 후에 그곳에 라우수스가 전사한 소식을 전해지자, 격노와 절망이 그의 기력을 대신했다. 그는 말을 타고 전투장인 숲 속으로 들어가 아이네이아스를 찾았다. 메젠티우스는 그를 발견하자, 말을 타고서 그의 주위를 원을 그리고 돌며 계속하여 창을 던졌다. 한편 아이네이아스는 방패를 자유자재로 돌려서 창을 막으면서 대항했다. 마침내 메젠티우스가 세 바퀴 돌았을 때, 아이네이아스는 그의 창을 곧장 말의 머리를 향해서 던졌다. 창이 말의 관자놀이를 뚫어 말이 쓰러지자, 양군에서는 환성이 일어나고, 그 소리는 하늘을 찌를 듯했다. 메젠티우스는 조금도 살려 달라고 하지 않고, 오직 그의 유해가 배반한 부하들의 모욕을 받지 않도록 하여 달라는 것과 아들과 같은 무덤에 묻어 달라는 부탁을 했다. 그는 단단히 각오를 하고서 운명의 일격을 받자, 피를 흘리며 절명했다.

PALLAS, CAMILLA, TURNUS

팔라스· 카밀라· 투르누스

While these things were doing in one part of the field, in another Turnus encountered the youthful Pallas. The contest between champions so unequally matched could not be doubtful. Pallas bore himself bravely, but fell by the lance of Turnus. The victor almost relented when he saw the brave youth lying dead at his feet, and spared to use the privilege of a Conqueror in despoiling him of his arms. The belt only, adorned with studs and carvings of gold, he took and clasped round his own body. The rest he remitted to the friends of the slain.

이러한 일이 전장의 일부에서 일어나고 있는 동안에 다른 곳에서는 투르누스가 젊은 팔라스와 대전하고 있었다. 이처럼 실력이 차이지는 전사 사이의 싸움이란 뻔한 일이다. 팔라스는 용감히 싸웠으나, 투르누스의 창에 맞아 쓰러졌다. 승리자 투르누스는 이 용감한 젊은이가 자기의 발밑에서 죽어 넘어진 것을 보고 가엾은 생각이 들어 적의 갑옷을 박탈하는, 승리자의 특권을 행사하는 것을 그만두었다. 오직 금못과 금조각으로 장식한 띠만을 빼앗아 자기 몸에 두르고 나머지 물건은 죽은 자의 친구에게 양도했다.

After the battle there was a cessation of arms for some days to allow both armies to bury their dead. In this interval Æneas challenged Turnus to decide the contest by single combat, but Turnus evaded the challenge. Another battle ensued, in which Camilla, the virgin warrior, was chiefly conspicuous. Her deeds of valor surpassed those of the bravest warriors, and many Trojans and Etruscans fell pierced with her darts or struck down by her battle-axe. At last an Etruscan named Aruns, who had watched her long, seeking for some advantage, observed her pursuing a flying enemy whose splendid armour offered a tempting prize. Intent on the chase she observed not her danger, and the javelin of Aruns struck her and inflicted a fatal wound. She fell and breathed her last in the arms of her attendant maidens. But Diana, who beheld her fate, suffered not her slaughter to be unavenged. Aruns, as he stole away, glad but frightened, was struck by a secret arrow, launched by one of the nymphs of Diana's train, and died ignobly and unknown.

그 전투 후에는 양군 다 사자를 매장하기 위하여 수 일간의 휴전이 선포되었다. 이 동안을 이용하여 아이네이아스는 사자를 보내 투루누스에게 이 전쟁을 1대1의 단기전으로 승부를 가리자고 도전을 했으나, 투르누스는 이 도전을 교묘히 피했다. 그래서 다시 전쟁이 시작되고, 이번 전투에서는 처녀 무사인 카밀라가 특히 이채를 띠었다. 그녀의 용감한 전투는 가장 용감한 남자 무사들의 그것을 능가하였다. 많은 트로이아 인과 에트루리아 인이 그녀의 창에 찔리고, 혹은 도끼에 맞아 쓰러졌다. 마침내 아룬스라고 하는 에트루리아 인이 오랫동안 줄곧 그녀를 지켜보면서 기회를 노리고 있다가 마침내 그녀가 도망하는 적병을 추격하는 것을 보았다. 그녀는 적병의 갑옷이 너무도 훌륭해 그것을 빼앗으려고 하였다. 그녀는 쓰러지고 곁에 있던 처녀 부하들의 팔에 안겨서 최후의 숨을 거두었다. 그러나 그녀의 운명을 본 아르테미스 여신은 그녀를 죽인 자를 그대로 내버려두지 않았다. 아룬스는 기뻐하면서도 한편 무서워 도망치려 했으나, 그때 아르테미스의 무리에 속하는 한 님페가 쏜 화살에 맞아 먼지 속에서 아무도 모르는 가운데 외로이 죽어갔다.

Turnus, on the other hand, was deserted by his celestial allies, Juno having been expressly forbidden by Jupiter to assist him any longer. Turnus threw his lance, but it recoiled harmless from the shield of Æneas. The Trojan hero then threw his, which penetrated the shield of Turnus, and pierced his thigh. Then Turnus's fortitude forsook him and he begged for mercy; and Æneas would have given him life, but at the instant his eye fell on the belt of Pallas, which Turnus had taken from the slaughtered youth. Instantly his rage revived, and exclaiming, "Pallas immolates thee with this blow," he thrust him through with his sword.
[see prose paraphrasing - segments of Aeneid, Book 12]

 이와 반대로 투르누스는 그의 편을 들어 주던 신의 가호도 이제는 기대할 수 없게 되었다. 왜냐하면 헤라는 더 이상 투르누스를 도와주어서는 안된다는 제우스로부터의 엄명이 있었기 때문이다. 투르누스는 창을 던졌으나, 창은 아이네이아스의 방패에 맞아 아무런 상처도 입히지 못하고 되튀었을 뿐이다. 이번에는 트로이아의 영웅이 창을 던졌다. 창은 투르누스의 불굴의 기상도 꺾어서 관대한 처분을 애걸했다. 아이네이아스도 그를 측은히 여겨 살려 주려고 했다. 그러나 그 순간 팔라스의 띠가 그의 눈에 띄었다. 그것은 투르누스가 팔라스로부터 빼앗은 것이었다. 이것을 보자 아이네이아스는 분노가 치솟았다.
"팔라스가 이 칼로 너를 죽이노라." 하고 그는 부르짖으며' 들고 있던 칼을 투르누스의 몸에 꽂았다.

Here the poem of the "Æneid" closes, and we are left to infer that Æneas, having triumphed over his foes, obtained Lavinia for his bride. Tradition adds that he founded his city, and called it after her name, Lavinium. His son Iulus founded Alba Longa, which was the birthplace of Romulus and Remus and the cradle of Rome itself.
[see also: The Line of Dardanus - family tree]
[see also: Aeneas and the Alban Kings - A Problem in Chronology]
[see also: The "Abrupt Ending" of the Aeneid]

여기서 <아에네이스> 시는 끝난다. 우리들은 아이네이스가 그의 적을 모두 정복한 후에 라비니아를 신부로서 맞아들였다고 상상할 수 있다. 전설에 의하면 아이네이아스는 자기나라를 건설하고 그것을 신부의 이름을 따서 라비니움이라고 불렀다고 한다. 그리고 그의 아들인 율루스는 알바롱가를 건설했는데, 이곳이 저 로물루스와 레무스의 탄생지로서 다름아닌 로마의 요람지인 것이다.

There is an allusion to Camilla in those well-known lines of Pope, in which, illustrating the rule that "the sound should be an echo to the sense," he says:

"When Ajax strives some rock's vast weight to throw,
The line too labours and the words move slow.
Not so when swift Camilla scours the plain,
Flies o'er the unbending corn or skims along the main."
Essay on Criticism, Part 2.

[see also: The Aeneid Pages]
[see also: Outline of Vergil's Aeneid]
[see also: A Brief Chronology of Roman History]
[see also: Bibliography of Vergilian Scholarship - Aeneid]
[see also: ROMARCH]
[see also: Etruscan Art and Archaeology]
[see also: The Languages of Ancient Italy]
[see also: Roman Foundation Legends]

Back to Chapter XXXIII, Part I
On to Chapter XXXIV